• 全国首套房贷款利率连续17个月上升 2019-05-15
  • Mazda3 掀背車贏得 Strategic Vision 全面品質大獎 2019-05-15
  • 【奋斗者说】银河麒麟孔金珠:核心技术只有靠自己干出来 2019-05-09
  • 沪深两市每年应该有50家企业退市,才能走上慢牛行情。 2019-05-07
  • 南宁举行国庆升国旗仪式 庆祝新中国六十八岁华诞 2019-04-18
  • 11岁男孩登上中国诗词大会 夺得百人少年团第一名 2019-04-18
  • 重庆市公安局交通管理局 2019-04-02
  • 暖心!宝宝看餐厅海报  有爱餐厅送上美食 2019-03-28
  • 回复@永胜龙须村:你作为一个组织中人,宣传大政方针居然这么没底气? 2019-03-28
  • 隔代育儿,“晚年”该如何呵护童年 2019-03-22
  • 构建“选育管用带”培养链 磐安探索年轻干部培养“八法” 2019-03-17
  • 奥沙利文2018最新比赛:斯诺克中国锦标赛直播

    大公產品

    首页 > 艺文 > 正文

    ?「獨逸」逸事(一)/蓬 山

    時間:2018-11-15 03:17:18來源:大公報

    斯诺克中国锦标赛直播 www.wen-z.com   筆者有收集日本郵票的愛好。在一些紀念邦交、締約、訪問等外交事件的郵票上,??梢钥吹綕h字,如「日米」、「日豪」、「日獨」等,這些都是國名的簡稱,「米」、「豪」、「獨」即美國、澳洲、德國,實則是與中國譯名屬於不同的音譯,且較為相近。

      民國報人張慧劍所著《辰子說林》中,記載了一段其朝鮮友人李百拂關於國名翻譯的討論。李百拂認為中國的譯名,如英、德、美、法,都是含有好意的正面詞彙,而日本卻相反,比如將德國翻譯為「獨」,意謂獨夫之國;將俄翻譯為「魯」,意謂愚魯,經俄國抗議,又改為「露」,但也是詛咒俄國像露水那樣在旭日(日本自命)之下消滅,仍為惡詞;翻譯美國曰「米」,形容其可以吃下去。李百拂認為,此一小事情已經暴露了中日兩國立國風格迥乎不同,中華是泱泱大邦,而日本淺薄狹隘。

      如果按歷史事實來看,李百拂這一論點也有依據,觀乎日本在日俄戰爭、二戰的囂張氣焰,其曬「露」食「米」之野心,是絲毫不掩飾的。不過,李百拂這番話,其實夾雜了複雜的國恨家仇。中國朝鮮兩國受日寇侵害最深,朝鮮甚至亡國幾十年,其慘烈更甚於中國,故而看問題難免受仇日情緒影響。

      實際上,日本當初翻譯歐美國名,並無這麼多算計,諸如李百拂式的分析,多是根據後來的歷史而附會的。對於西方列強,中日均採取了音譯方法。如對英國,皆翻譯為「英吉利」。

      對法國,中譯「法蘭西」,日譯「仏(佛)蘭西」,中文要更勝一籌,畢竟將東方文化語境下的「佛」用於西歐國名,是有些水土不服的。至於美國,中日分別譯為「美利堅」、「米利堅」,孰優孰劣亦不言自明。但是中文譯名也都經過了長期的演變,曾用過「佛郎察」、「米利堅」等譯法,最終大浪淘沙,留下了最優方案。

    最新要聞

    最新要聞

    最受歡迎

  • 全国首套房贷款利率连续17个月上升 2019-05-15
  • Mazda3 掀背車贏得 Strategic Vision 全面品質大獎 2019-05-15
  • 【奋斗者说】银河麒麟孔金珠:核心技术只有靠自己干出来 2019-05-09
  • 沪深两市每年应该有50家企业退市,才能走上慢牛行情。 2019-05-07
  • 南宁举行国庆升国旗仪式 庆祝新中国六十八岁华诞 2019-04-18
  • 11岁男孩登上中国诗词大会 夺得百人少年团第一名 2019-04-18
  • 重庆市公安局交通管理局 2019-04-02
  • 暖心!宝宝看餐厅海报  有爱餐厅送上美食 2019-03-28
  • 回复@永胜龙须村:你作为一个组织中人,宣传大政方针居然这么没底气? 2019-03-28
  • 隔代育儿,“晚年”该如何呵护童年 2019-03-22
  • 构建“选育管用带”培养链 磐安探索年轻干部培养“八法” 2019-03-17
  • 足球 爱彩人幸运赛车走势图 重庆幸运农场资料 重庆时时彩 北京pk免费精准计划 14场胜负彩预测开奖 百家乐翻天 混合过关25什么意思 体彩排列五最准十专家 十一运夺金走势图爱彩乐 pk10预测软件 江西新时时彩开奖直播 哪个彩票软件有22选5 北京快乐8专家在线计划 中福彩 排列五